Tradução e sincronização Gerigato
APENAS UMA MULHER
Vai perdê-lo de novo! Atire de novo!
March, ele fugiu de novo! Droga!
Onde está a graça? Esperou demais e ele escapou.
Isso é horrível.
É a terceira vez.
Três vezes em um mês.
O quê faremos?
Eu não sei.
Oh, meu Deus!
Edwina!
Oh, aqui está você, Edwina.
Você está bem?
Oh, meu pobre bebê!
March...
sinto o coração batendo.
Isso é bom, não?
Ela poderia morrer de susto. O quê eu faço?
Diga-lhe para botar um ovo. Fará bem para ela e para nós também.
Venha! Seja útil.
Odeio aquela raposa!
É tudo que temos.
- Vamos cortar aquela árvore. - Vamos tratar de suas raízes.
- Vamos tentar. - É tão velha.
É torta e feia. Teve menos de dez folhas no verão.
Ainda está viva.
Ah ! ...
- Ela está mal. - Mal é o bastante.
Oh, meu Deus!
O quê?!
Os bolinhos! Eu me esqueci deles completamente!
Estão salvos! Bem a tempo! Estão apenas um pouco queimados por cima.
Quero tanto que você goste. Não sei o que fiz de errado.
- Faço esta receita há semanas. - Chega de lamúrias.
Está me deixando nervosa.
March...
O quê você disse?
- O quê disse? - O cheiro está bom.
Obrigada. Saia de cima de minha mesa, por favor.
Sua mãe não lhe disse que comer coisas quentes...
queima seu estômago e dá prisão de ventre?
March...
por favor, tire os pés de cima da mesa.
Por favor?...
Obrigada.
Estão ouvindo: "Clássicos da Música".
Previsão do tempo: Forte nevasca...
Se a raposa não tivesse comido uma das galinhas...
quase empataríamos.
Você acredita que conseguiremos, não é?
Nunca seremos ricas, mas é nosso...
e ninguém poderá nos dizer o que fazer.
Eu sei que você trabalha mais.
Não me importo.
Você diz isso,
mas, às vezes...
me faz sentir culpada.
Todos nós temos dias ruins.
March...
você está feliz?
Não. Não sou infeliz.
Quer uma massagem?
Sim, eu gostaria.
Isto é bom.
O que é isso?
"Enciclopédia da Natureza".
"A raposa vermelha é um animal noturno...
que se adapta às mudanças feitas em seu habitat.
É um predador de aves.
Mas o valor da raposa não pode ser ignorado.
Este carnívoro versátil...
cujas famosas presas causam arrepios aos amantes do campo."
- Está arrepiada? - Até a ponta dos dedos.
Melhor?
Muito.
Vou subir, tomar um banho e relaxar um pouco.
Os sais de banho estão no meu armário.
"Envelheço, deveria usar minhas calças velhas."
- Quem escreceu isso? - Não sei. Não diga.
Vamos. Um, dois...
T. S. Elliot.
Duas estrelas e uma volta no carrossel para a jovem.
Oh, March...
está tão frio lá fora!
Está tão agradável aqui.
Obrigada por esquentar a cama.
March?
March...
e se meu dinheiro acabar e perdermos a fazenda?
O que faremos?
Entramos para o circo, damos risadas e vamos dormir.
Ok.
Está certa.
Boa noite.
Venham, venham, patos. Venham, venham!
Venham!
March!?
March?
March?!
March, o que houve? Você não comeu nada.
Estou sem fome.
Saiu cedo esta manhã? Eu nem ouvi você.
Sim.
O que você fez o dia todo?
Nada. Andei por aí.
A cerca do sul caiu.
Da próxima vez me avise, por favor, March. Eu não...
eu não gosto de ficar sozinha aqui.
Fico assustada, começo a ouvir coisas...
e não tinha arma, você a levou.
Desculpe.
Está tudo bem.
Hoje achei lindas cortinas no catálogo.
Bege com desenhos de folhas em azul.
Comprando em 30 dias, só pagamos no início do mês.
Espere, vou te mostrar.
- Jill, espere. - O quê?
Vi a raposa hoje. Estava bem perto.
Tinha a arma, mas não atirei.
- Por quê não? - Não sei.
Ela olhou para mim.
E eu olhei para ela.
Ela não tinha medo.
Apenas me olhava.
Não faz sentido.
Eu sei. Continuo pensando nisso desde que voltei.
- Estava com a arma? - Já disse que sim.
Se tinha a arma, por que não atirou?
Não sei. Eu...
Fui pega de surpresa.
Ela... olhava para mim.
Para dentro de mim.
- Ficou parada. - E não estava assustada?
Não.
Oh, March...
- March, não faz sentido. - Foi o que aconteceu.
Isto é ridículo!
Sim, é mesmo, mas...
o que aconteceu foi diferente. E...
muito estranho.
March, a Eurídice escapou!
Eurídice!
Vamos! Eurídice!
Eurídice!
March!
Eurídice!
Venha!
Eurídice!
Rápido!
Eurídice!
Venha aqui!
Eu a peguei, Jill. Eu a peguei.
Eurídice!
Vamos!
March... Você fede, March!
Eurídice, volte aqui!
Você, sua suja!
Sua suja!
Oh, Marchie!
March!
Quer mais?
Não, por favor, não!
Você está ficando gelada.
Seu cabelo está molhado.
- Vamos correr até a casa, OK? - Sim.
Eu te odeio!
Arrume a cerca, ou ela sai de novo.
Isto não é justo!
Espere, espere por mim!
- O quê é isso? - Rum quente.
"Rum de manhã, marinheiros alerta
Rum à noite, deleite dos marinheiros."
Está bom, mas está me deixando tonta.
Marchie...
March, a raposa é fêmea, uh...?
- Que palavra... eu procuro? - Raposa fêmea?
Sim.
Não. Não, é macho.
Como você sabe?
Eu sei.
March...
eu não estava certa sobre este lugar?
Eu nunca me senti... sei lá...
tão em casa, tão segura.
A aveia subiu 15 centavos.
Temos o suficiente?
March?
Lá vai ela. Ausente de novo!
Quando falo, me sinto uma intrusa.
Não seja boba.
- Não consigo. Parece tão... - Tão o quê?
Distante, muito longe.
Falar, parece estranho para você.
Por favor...
Por favor, March, não se distancie.
Desculpe, não percebi.
Recebi uma carta do meu irmão, Robert, hoje.
- Foi uma entrega especial. - Oh, sim? Como está ele?
Está bem.
Ele diz que está saindo com a irmã do Jim Collins.
Você se lembra do Jim Collins. Aquele rapaz alto, louro...
- que costumava sair comigo. - Sim, me lembro dele, agora.
A última vez... A última vez que o vi...
foi no piquenique do lago. No verão antes da formatura.
- Você estava doente. - Esta certa. Eu estava gripada.
Nós ficamos bêbados.
Bebemos cerveja.
Eu me lembro que minha cabeça girava, girava...
e, de repente, começou a chover e todos correram.
Ele segurou minha mão e começamos a correr, correr e correr entre as árvores.
E tropecei e ...
ele me amparou.
E me abraçou.
Os olhos dele eram tão...
grandes e estranhos.
Me segurou pela cintura...
e me deitou no chão...
sobre a grama molhada e macia.
O peso daquele corpo...
enorme...
me empurrando...
até me imobilizar...
como se eu fosse de argila molhada...
e ele deixasse a marca de seu corpo em mim.
É ela!
Oh, Deus!
March, olhe!
Os cartuchos.
O quê você quer?
Fique aí!
- O quê aconteceu? - O quê você quer?
William Grandfeld não mora aqui?
Não!
- Não, o quê você quer? - Sou neto dele, ele mora aqui?
O velho senhor que morava aqui, chamava-se Grandfeld.
- Sim, era meu avô. - Morreu no inverno passado.
Ele morreu?
Como não sabia?
Por que estava no mar há muito tempo e não éramos de escrever.
A senhorita se importa....
March, abaixe a arma.
Passava meus verões aqui, com meu avô, até há 4 anos, quando fui para o mar.
E...
pensei que pudesse vê-lo de novo.
Bem, meu avô construiu isso tudo. Podia fazer qualquer coisa...
que durava para sempre.
Ele costumava se sentar neste sofá e escrevia aqui.
- Eu consertei. - É mesmo.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Queria vê-lo de novo.
Está vendo estas iniciais aqui?
"PG", sou eu. Paul Grandfeld.
Quando tinha 16 anos, ele me pegou fazendo isso.
Fiquei de castigo por três dias.
- Você veio andando da vila? - Sim.
- É uma longa caminhada. - Já fiz isso antes.
Oh, claro.
Bem, por que não senta e descansa um pouco?
Bem, eu não sei se devo.
Oh, não, está tudo bem, por favor.
Vou fazer chá ou prefere café?
- Café está bom. - Eu faço.
- Este lugar mudou muito. - Para melhor?
Está brincando? Está lindo.
Foi ótimo eliminarem a parede na sala de jantar.
- Quem teve essa ideia? - Eu.
- Você gosta? - É perfeito.
Ficou muito melhor a troca das cortinas.
- Afinal é nosso lar. - Acho que é ótimo.
- A arma estava carregada? - Claro, não recebemos visitas.
E temos tido problemas com a raposa.
Oh, sim. A toca fica do lado leste da colina.
Está dizendo que só existe uma?
Só existe uma. E nos incomoda há meses.
Por quê acha isto engraçado?
Acho terrível. O quê têm feito com ela?
Nós atiramos, ocasionalmente.
Às vezes saímos sacudindo as mãos, mas quase sempre limpamos as penas.
É divertido.
- Quais são seus nomes? - Jill. Jill Benford.
Ellen March.
Cuidam disso tudo sozinhas.
Sim, só temos galinhas, mas não está dando certo.
Talvez precisem de um homem por aqui.
- Para serem mais eficientes. - A questão não é essa.
- Não queremos trabalhar tanto. - Por que começaram?
Oh, a boa vida, independência, estas coisas.
Digam-me...
já tentaram falar com elas?
- Com... - As galinhas.
É sério.
Meu avô fazia sempre isso. Ia até lá...
e falava sinceramente sobre o retorno que traziam...
e como gastava dinheiro com elas.
E na manhã seguinte estava cheio de ovos.
- Fala sério? - Tinha 12 ovos por dia.
E botavam como ele queria, "pochê", mexido, ao contrário.
Isto é terrível.
Bem, é melhor eu ir embora.
- Bem, onde vai ficar? - Encontro um lugar na vila.
Bem, poderíamos dar uma carona, mas a estrada está ruim...
A estrada fica escorregadia.
Sabe...
pediria que ficasse, mas...
O quê?
Não sei como soaria.
Para nós, tudo bem, mas na vila é diferente.
Oh, March. March, o quê você acha?
Eu não me importo com a vila.
Não faz diferença para mim.
Está certo. Então, fique.
- Tem certeza? - Sim.
- March... - Sim, quanto mais melhor.
É bom não ter que andar de novo.
Vou para o quarto. Boa noite.
Boa noite, senhorita March.
Boa noite.
Vamos!
Olá! Não é lindo?
Muito bonito.
Bonito?
É só o que tem a dizer sobre este magnífico pássaro?
Deve pesar dois quilos e meio.
Acertei na asa para não estragar a carne.
Sim, é um pássaro magnífico.
É muito habilidoso, Sr. Grenfeld.
Paul.
Obrigado, por ter gostado.
- Eu limpo para você. - Eu posso fazer isso.
Srta. March...
já tentou alimentá-los à noite?
- Parece entender bastante. - Bem, pode ajudar.
Diga-me, há quanto tempo têm problemas com a raposa?
Desde que trouxemos as galinhas.
Talvez eu possa fazer alguma coisa.
Ela é muito esperta.
Oh, Srta. Benford, parabéns. Veja só isso.
- É maravilhoso. - Obrigada.
- Chamo de lindo. - Espero que esteja gostoso.
March... March, quem tem mais mérito, a cozinheira ou o caçador?
O caçador cumprimenta a cozinheira e agradece....
por convidá-lo para esta refeição maravilhosa.
Oh, realmente? Absolutamente.
Oh, March. Desculpe.
- Você. - Claro, é um prazer.
Quer a carne branca ou escura deste pássaro magnífico, Srta. March?
Com licença.
Espero que goste de arroz com açafrão.
Vai me acostumar mal.
- Oh, bem... - Obrigada.
Depois de passar tanto tempo no mar, posso acostumá-lo mal.
É impossível.
Desculpe, não posso acreditar. Ninguém pode cozinhar assim.
Maravilhoso.
Ouçam...
posso estar me intrometendo...
mas notei...
que precisam fazer muitas coisas aqui.
Algumas cercas caíram.
O telhado do galpão precisa de telhas.
Não têm lenha para o inverno todo.
E precisam arrumar muitas coisas.
Tenho duas semanas antes de voltar ao navio.
Não tenho o que fazer.
E adoraria arrumar as coisas para vocês, antes de voltar para o navio.
Não as culparia se dissessem não.
Mas quis perguntar.
Eu... Eu não sei.
March...?
- Por quê não diz algo? O quê espera que eu diga?
Como se sente?
É a mesma coisa para mim.
Acho que seria ótimo.
Seria como se meu irmão estivesse aqui. Não acha, March?
Seria bom ter alguém, além de nós, aqui em casa.
March...?
- Não quero incomodar a Srta. March. - Para mim, tudo bem.
Por que criar caso com isso?
Então, está bem?
Sim...
está tudo bem.
Oh, March...
March, vamos comemorar bebendo cidra.
Precisa tirar o barril.
- Eu faço isso. - Eu te mostro.
Está no porão. Deste lado.
Vamos, você prometeu me mostrar. O quê estou fazendo errado?
- Coloque seu dedo nesta corda. - Esta aqui?
E coloque este aqui. Estique este até aqui.
- Aqui? - Não. Não. Força. Com força.
Está horrível. Nunca vou aprender a tocar.
- Está ótimo. - Está rindo.
- Realmente. Está ótimo. - Pode me servir?
- Não, March, já é o quarto. - Não seja louca, pare de contar.
Não, Paul. Ela já bebeu bastante.
Não foi o bastante.
Sr. Grandfeld.
Oh, venha Jill. Vamos ter uma festa. Vamos comemorar.
É um longo inverno e esta fazenda não é divertida.
Venha, vamos comemorar.
Vamos comemorar. Dane-se a neve, as galinhas, a lenha.
Dane-se a raposa. Não posso esquecer dela.
Você se parece com ela, Sr. Grendfeld.
É incrível.
- Especialmente quando come faisão. - É incrível.
Ela era uma donzela, jovem e respeitável
Ele era refinado e muito orgulhoso
Ele beijou os seios dela e achou delicioso
E suavemente ela suspirou: "Faça o que quiser"
March, é terrível. Onde aprendeu isso?
Deite-se...
deite-se...
mesmo nunca tendo feito isso.
Deite-se...
deite-se...
e nunca mais será uma donzela.
March, sabe de uma coisa? Acho que está bêbada.
- É "absotulamente" ridículo. - "Absotulamente "?
Isso mesmo. Pergunte ao Sr. Grandfield.
Não esteve no mar? Eu estou bêbada?
Bem, eu...
Está vendo? Encha de novo.
Ele fez o que queria, sabendo que ela não se importava.
Ele fez o que queria até estar prestes a apagar.
March...
Ele fez o que queria e ficou surpreso ao descobrir
que apesar dele pedir ela não parava.
Deite-se...
deite-se...
mesmo nunca tendo feito isso antes.
Deite-se...
deite-se...
e nunca mais...
será uma donzela.
Chega! March, chega...
Chega, vamos... Paul, segure aqui.
Como é tola!
Com licença.
Vamos.
- Boa noite. March, chega! - Deite-se...
Que ótimo. Vai durar para sempre.
- O quê disse? - Eu disse que vai durar para sempre.
- Sim, ao menos uma semana. - March, olhe.
- É um bom tronco. - Obrigado.
Quero que ela corte esta árvore velha, mas não me ouve.
A árvore está viva e não vou cortá-la!
Deixe-me ajudá-la.
- Posso fazer isso. - Está pesado.
Eu disse que posso fazer isso, Sr. Grandfeld.
Paul, lembra-se.
Srta. Benford.
Para você.
Gosta? Sabe o que são?
Sei, jacintos.
- Isso. Estavam perto do córrego. - Obrigada.
March, veja o que o Paul me trouxe.
- Jacintos. Não são lindas? - São adoráveis e muito raras.
Onde está o vaso azul?
Já terminou?
A sopa está quente. Eu pego para você.
- Onde está Paul? - Como vou saber?
Encontrei uma ótima receita para sobremesa...
e podemos usar as maçãs que pegamos. Lembra-se?
Aqui, sente-se.
March, sente-se aqui.
Vai se aquecer.
Nunca mais irei me aquecer.
Minhas mãos estão congeladas.
Meus pés parecem blocos de gelo.
Encontrou uma receita para sobremesa.
Você, sua tigela e assadeira para conquistar a todos.
É ótimo, Jill. Apenas ótimo.
Oh, March...
March, é cruel.
Muito cruel.
Inferno...
Ellen...
quero perguntar-lhe uma coisa.
Ei, temos bastante feno para o inverno.
Ellen, quero pedir você para casar comigo.
Desde o primeiro momento...
que a vi...
eu sabia que queria casar com você.
- Não faz sentido. - O que vale é o que sente.
Quero que seja a minha esposa. E isto é certo.
Sempre que a vejo, sei o que é certo.
- Não sabe o que diz. - Sei sim, eu quero você.
- Não, por favor... - Me ouça!
- Diga... - O quê?
- Que vai casar comigo. - Não posso.
Você pode e sabe disso.
É certo.
- E sabe que é certo. Diga isso. - Não posso, não posso.
Ellen...
quero casar com você.
Acredita em mim?
Ellen...
eu quero você.
March! Paul! O chá está servido!
March, achei que gostaria...
de tomar chá.
A Srta. March me contava como se conheceram na escola.
Meus olhos estão ruins esta noite.
É mesmo, Jill?
Um centavo pelo seu pensamento.
Não gaste seu dinheiro.
- Eu me arrisco. - Terá que pagar?
Sim, às vezes gasto 25 centavos por semana.
Está brincando?
Fazemos este jogo, quando não temos o que fazer.
- Nada para fazer? - Quando estamos entediadas.
- Aqui, às vezes, é entediante. - Lamento saber disso.
Deve lamentar se esperava algo mais.
Para mim, não é.
É bom saber disso.
- Quando deve voltar? - Em três dias.
As raposas.
Preciso caçá-las.
- Odeio esse som. - São tão rápidas.
Sim.
Mas não é apenas a velocidade...
não pode entrar na floresta e pedir ao alce...
para que apareça na sua frente.
Quando sai, se concentra...
e se encolhe num canto.
Não é o que você faz, mas como se sente.
O que você quer é mais poderoso do que o alce quer...
porque você está encolhido.
É isto que o mata, mesmo antes de atirar.
O alce tenta revidar, mas não adianta.
Porque sua vontade é mais forte.
E você nem sabe que a arma está no seu ombro...
ou se está puxando o gatilho.
Porque sua vontade leva aquela bala ao coração dele.
A sua vontade.
E a raposa?
Sim?
A sua vontade pode colocar uma bala no coração dela?
- Claro, e a sua também. - Eu tentei.
- Tentei, mas não pude atirar. - Mas não queria a vida dele.
Sim, eu queria...
as galinhas estragaram tudo.
March, para mim chega. Não vou mais ouvir isso. Vou para cama.
Você me ouviu?
Sim.
- Não vem? - Sim, Jill. Num minuto.
Bem, não demore.
Apaga o fogo?
Espere.
- Não respondeu a pergunta. - O quê?
Você casa comigo?
- Não posso responder isso. - Pode sim.
Diga que sim.
March!
É a Jill. Preciso ir.
- Você quer. - Por favor, Paul, por favor.
Diga... que casará comigo.
March!
- Me deixe ir. - Diga.
- Sim.
- Sim, sim, qualquer coisa. - Promete?
Sim, qualquer coisa. Me deixe ir.
Sim...
Está na hora dele ir embora daqui.
Bom dia.
- Atrasou e está tudo frio. - Tudo bem, café já basta.
Dormi pesado.
Mesmo? Eu não.
Sabe, Srta. Benford...
acho que você e a Srta. March deveriam ter quartos separados.
Deve ser irritante ficar acordada por causa da outra.
Tenho uma ideia.
Construo mais um quarto no lugar da cozinha.
Você o quê?
Outro quarto. Faz sentido, ainda mais agora.
- Devo contar a ela? - Do que está falando?
Ellen...
Contar-me o quê. Do que está falando?
Ellen e eu vamos nos casar.
Isto é ridículo. Absolutamente ridículo.
- Mas é verdade. - Não acredito.
Por que não?
March, como pode ser tão tola? É ridículo, ele é um vagabundo.
Já fui casado antes.
March, do que ele está falando?
Não é da sua conta.
É da minha conta evitar que ela desperdice sua vida.
A vida é dela e não deve satisfações a você.
Está certo. Não devo satisfações a ninguém!
Vocês dois, parem!
- Por que não disse a ela? - Não quero falar disso agora!
Calma, garoto.
Vamos.
Não, March...
Não posso viver na mesma casa com vocês.
Não aguento tê-lo no mesmo ambiente.
Foi tolice tê-lo deixado ficar.
- Ele me ama. - Não vê que é por interesse?
Ele quer assumir o controle de tudo.
Ele acha que pode. Vamos ser controladas por um vagabundo?
Se não for como ele quiser, vai deixá-la.
- Ele não vai mais ficar aqui. - Então, diga para ele.
Eu digo. Não se preocupe com isso.
Ele é maldoso e só quer usar você.
Oh, March...
March, escute, eu estou com tanto medo.
Desculpe. Estou com tanto medo. O que vai acontecer?
- Nada vai acontecer. - O que está havendo?
- Ele irá embora em 2 dias. - Sinto-me tão solitária.
- O que foi? - Matei a raposa!
- O quê? - Matei a raposa!
Quase nos matou de susto!
Desculpe.
Senti que ela estava por perto.
Espere...
Não é linda?
- Ellen, venha ver. - Não, agora não.
- De manhã. - Desça agora.
Não, de manhã, Paul.
- É linda. - É bom vê-la morta?
- Suponho que sim. - Vou embora depois de amanhã.
Vou voltar ao navio e pegar meu pagamento.
Faremos planos. E vamos casar assim qe eu voltar.
- Por favor, Paul. - Você concordou.
Não posso deixar a Jill assim. Ela depende de mim.
Está na hora da Jill aprender a cuidar de si mesma.
- Não posso falar agora. - Quando.
- Vai de trem? - Pela manhã.
- Irá amanhã? - Sim, no trem de amanhã.
Quais são seus planos?
Planos?
Sim. Você e March. Quando vão se casar?
Ainda não estamos certos.
Oh...
Como não têm certeza? Vai embora sem acertar nada?
Pensei em nos casarmos em breve.
Você pensou?
- Parece ser mais simples assim. - É simples, se fizeram planos.
Está certa. Já fizemos nossos planos.
Só gostaria de saber, se não for muito incômodo...
porque se March for embora devo procurar um apartamento.
- Ela não pode ficar aqui? - Não.
Não há lugar aqui para um casal casado.
Esta fazenda não rende nada.
Não há a menor possibilidade de ficarem aqui quando casarem.
Está bem.
Voltaremos para Vermont.
Ouviu que ele quer voltar para Vermont?
É a primeira vez que ouço isso.
Realmente, Paul. Devia incluir March nos seus planos. Ela pode opinar.
March, quer ir para Vermont?
- Não sei. Tenho que pensar. - Por que tem que pensar?
Não vou forçá-la.
March...
não consigo fazer isso direito. Pode me ajudar?
Agora não, Jill. Vou para cama.
- Ei, Jill, deixe-me ajudá-la. - Posso fazer isso.
- Pare com isso. - Disse que posso fazer isso.
- Sinto que estou atrapalhando. - Não é verdade.
Lá está ele, todo convencido.
March, eu...não entendo como pode, sendo ele tão vulgar.
- Rebaixando-se dessa forma. - Espere um minuto, Jill.
- Não me rebaixei. - Não?
E como deixa alguém como ele fazer você de tola?
Oh, March...
March, espere para ver como vai tratá-la depois que...
Se é que já não o fez.
Achei que tivesse mais orgulho, March.
Realmente achei. Como deixa que ele trate você tão mal?
Ninguém vai me tratar mal. Nem você, Jill.
Sempre volta para mim.
- Esqueça, ele partirá amanhã. - Otimo.
É muito tempo para mim. Odeio vê-lo.
É mesmo? Não tenho tanta certeza.
March, o que quis dizer?
March... eu fiz uma pergunta.
Paul...
Paul, posso falar com você?
Por favor?
Vou lhe pedir um favor.
Se quer ir para Vermont, tudo bem, tudo bem.
Mas se acomode antes de casar com a March.
É justo. Você nem tem um lugar para ela morar.
Sei que pareço egoísta...
como se dissesse isto porque quero te ferir.
E quero mesmo.
Por favor...
por favor, peço para pensar melhor.
Dê um tempo para March, e para você mesmo.
É tudo que eu peço.
Faz parecer um cálculo matemático.
Eu a quero. É só isso.
E vou levá-la.
E não importa com o que aconteça a ela?
Não vejo o que ela tem aqui com você.
Por favor, por favor...
tenho algum dinheiro, não é muito...
mas se deixá-la em paz, pode ficar com tudo.
Como nunca se casou, Srta. Benford?
Não é feia.
Rosto bonito...
pernas bonitas...
ajeitada.
Mas nunca teve um homem.
Acho que isso é um problema.
Não é o que você quer?
Não é o que você precisa?
Estou faminta. O que temos para o jantar?
Alguém diga alguma coisa. Parece um funeral.
- Mais café? - Por favor.
- Jill? - Não.
Eu quero.
Amanhã vai pegar o 810 ou o 1120?
O 1120.
Está levando as suas coisas?
Não se preocupe, não vou ficar. Voltarei para buscar a Ellen.
Que horas são?
Dez e cinco.
Pronta para dormir?
Espero por você.
Vou em um minuto.
Vou tomar um pouco de ar.
Vamos dar uma caminhada?
Não.
Vamos.
March!
- March, não vai sair a essa hora. - Por que não?
Com este vestido? March, vai congelar.
- Não seja boba, March. - Ela vai ficar bem.
- Por favor, não seja ridícula. - Não vou demorar.
E eu lavo os pratos mais tarde.
Jill.
Deixe que ela chore.
Acabará fazendo isso mesmo.
Paul...
como pode ter certeza?
Eu tenho.
Não posso imaginar minha vida sem você.
As duas coisas andam juntas.
E se não for assim?
Será assim, eu sei.
Gostaria de sentir o mesmo.
Tudo parece irreal para mim.
Como se fosse com outra pessoa.
Eu pareço irreal?
Não.
Não quando estou com você.
Eu estou aqui.
Sim, está.
Mas...
- mesmo assim... - Está com medo?
Não.
Queria estar com a Jill?
Não. Não queria.
Deve estar com frio. Vamos entrar, acenderei a lareira.
Dê-me a sua mão.
O que está errado?
Diga-me, o que está errado?
Eu quero você, Paul. Eu quero você.
Paul...
March?
March!!
March?
March!?
March!
March?
March!?
March?
March!
À bordo!
Uma semana.
Duas, no máximo.
Paul, eu...
- Eu preciso de você. - À bordo.
Eu preciso de você!
Não se preocupe. Nos vemos em uma semana.
Voltarei para você. Estarei aqui!
Paul!
Jill!
Não, por favor!
Vá embora!
Vamos conversar.
Não há nada para dizer.
Olhe para você.
Tem que fazer alguma coisa.
Não pode continuar assim.
Não come há dois dias.
- Vou preparar algo. - Não, eu não...
Por favor, não podia comer nada.
Veja seu cabelo, está todo embaraçado.
March...
March, por favor, me diga quem você quer.
É ele?
Eu não sei, Jill.
Gostaria poder responder a você.
Tenho sido feliz aqui.
Do meu jeito, sinto-me responsável por você.
Pelo nosso mundo.
Quando estou com ele...
quero tocá-lo.
E quando ele me abraça...
sinto que...
me misturo em sua carne.
Não existo mais.
Mas quando ele não está aqui...
eu não sei.
Estou confusa.
Oh, March...
March... você precisa saber.
O que me espera, Jill?
O seu eu. Algo que eu não poderia tirar de você.
Oh, March...
- Jill... - March...
Jill, eu não quis machucá-la.
Amei você por tanto tempo.
March...
- sempre te amei. - Eu sei.
Querido Paul...
me perdoe, mas tenho que escrever esta carta para você.
Tenho pensado muito sobre você e eu...
e me parece completamente impossível.
Sei que não te amo e não posso me casar com você.
Sei o que é o amor até com relação a Jill.
Eu a conheço e quando estamos juntas, parece que me conheço.
Temos uma vida aqui e mesmo que não dure...
enquanto durar tem um significado.
Não posso casar com você, Paul.
Só posso me desculpar e esperar que você entenda.
Por favor! Tente me perdoar.
Sinceramente. Ellen.
Pare!
Oh, March...
não consigo cortar mais.
Vamos, está congelando. Vamos para dentro, Jill.
Vou conseguir.
March, está bem. Faça você mesmo.
Você não tem jeito de lenhador.
Tem certeza que não vai cair sobre o galpão?
- Não, vai cair sobre a cerca. - Podemos consertar a cerca.
Jill, eu posso consertar a cerca.
Tudo o que faço por você.
Certo! Vamos lá!
Agora! Para trás!
March!
Oh, March...
Veja!
Oh, Deus! O que faremos?
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Então, vão derrubá-la.
Sim, finalmente!
Não esperávamos você.
Ahhm.
Que pena.
Ainda está viva.
Vocês trabalharam.
March, diga alguma coisa.
Sim, fizemos pouco a pouco...
sem muito sucesso.
Posso terminar para vocês?
Nos pouparia trabalho.
Jill acha que pode atingir o galpão.
Acho que não.
Espere!
Vamos!
Tudo bem.
Saia daí, Srta. Benford.
Não seja bobo. Está pendendo para o outro lado.
- Sim, mas pode virar. - Por favor. Não seja tolo!
- Acho melhor sair daí. - Faça isso de uma vez.
Está bem.
Jill!
Deixe-me!
Deixe-me, Jill...
Ela está morta.
Aproximadamente 100 aves...
um cavalo...
um moedor de milho..
oito engradados de feno, várias ferramentas de jardim.
Agora, vamos relacionar os objetos da casa.
Uma mesa de jantar em pinho.
Um relógio, uma cadeira de balanço.
Duas cadeiras extras, um sofá vitoriano...
Eu notei que o sofá da Srta. Grendfeld está rasgado.
Sim.
É toda a relação dos bens pessoais.
Srta. March?
Srta.March?
Ellen?
O que quer fazer com as roupas da Srta. Benford?
Roupas?
- Pode levar. - Vou doar para a caridade.
É melhor se apressar se quiser chegar à estação.
A estrada está molhada. Dirijam com cuidado.
Ellen...
vamos embora.
Precisa de telhas novas.
Sim.
Vai ficar tudo bem.
Sei que será feliz.
Serei?
Tradução e sincronização Gerigato